Treasury of Bohemian Pearls

Ptám se Tě milý můj

Details: Category: Bohemian pearls; Created: Sunday, 30 September 2012 11:31; Last Updated: Friday, 21 February 2014 12:06; Written by Antonín; Hits: 5271

-cz -

Ptám se Tě milý můj

hudba Jan Lipold, text Jaroslav Hájek

skladatel Jan Lipold
Festival Karla Valdaufa 2012

textař Jaroslav Hájek
Festival Karla Valdaufa 2012

...
"Ptám se tě milý můj,
štěstí co znamená,
pohoda zda je nám,
pro vždy už souzená.

Štěstí je zdravý být,
přátelům dopis psát,
do dlaní rosu brát,
dívce říct mám tě rád."
...

zpívají
Marta Horká, Martina Ondrůšková
Karel Bláha, Vojtěch Horký

hraje
dechová hudba Stříbrňanka

kapelník
Vojtěch Horký

CD Stribrňanka, 40 let

CD 40 let

natočeno ve studiu Rajchman
v květnu 2010

partitura ve free-scores.eu
with kind permission
by authors

- DE -

Ich frage Dich mein Liebster
(Ptám se Tě milý můj)

Musik Jan Lipold, Text Jaroslav Hájek

skladatel Jan Lipold

Komponist Jan Lipold
Karel Valdauf Festival 2012

textař Jaroslav Hájek

Texter Jaroslav Hájek
Karel Valdauf Festival 2012

...
"Ich frage dich, Liebster mein,
wie ist das Glück zu deuten,
ob uns Gemüt, das Leben fein,
das Schicksal wird nie beuten.

Das Glück ist, gesund zu bleiben,
Freunden Briefe zu schreiben,
in Hände nehmen den frischen Tau,
ich lieb´ dich Mädchen, meine Frau."
...

Gesang
Marta Horká, Martina Ondrůšková
Karel Bláha, Vojtěch Horký

es spielt
Blaskapelle Stříbrňanka

kapelník
Vojtěch Horký

CD Stribrňanka, 40 let

CD 40 Jahre

aufgenommen in Studio Rajchman
in Mai 2010

die kostenlose Partitur, s. free-scores.eu
with kind permission
by authors

Zdeněk Beneš

- CZ -

Textař Zdeněk Beneš (1959)

Moje česká vlast

hudba Ladislav Kubeš st.
text Zdeněk Beneš
Dechová hudba Veselka

Zdeněk Beneš je velmi citlivá muzikantská duše. Původem z Prahy, jižní Čechy mu ale učarovaly lepším vzduchem:-). Jeho velká láska je lidová hudba, zejména pak obohacování hudebních témat "litým" textem. Texty čerpá ze svých postřehů. Jeho senzibilní vnímavost jej těmito zásobuje takřka všude, kudy jde či jede (rád jezdí na motorce). Od roku 2007 je členem formace Veselky Ladislava Kubeše, kde hraje na trubku. Byl hnacím motorem spolu s Michalem Marešem při založení jihočeské dechové hudby Libkovanka v Libkově vodě jižně od Pelhřimova, v které je činný nejen jako hráč, ale o kterou se také umělecky a kapelnicky čile stará.

Napsal k písničkám od různých autorů řadu pěkných textů. Jeho profilové CD "Utíká to, utíká" vyšlo v Kubešově hudebním vydavatelství. Je především mnohým znám svým spoluautorstvím skladby Ladislava Kubeše st., "Moje česká vlast", kterou opatřil "na míru šitým" textem. Není nezajímavé si malounko přiblížit, za jakých náhodných okolností tato skvostná kompozice vznikla.

Zdeněk Beneš původně nabídl text k zhudebnění Adu Doškovi, vedle Ladislava Kubeše st., jednoho z dalších, předních jihočeských skladatelů, který s Kubešem udržoval přátelský vztah. Ada Doško komponoval k textu melodii, ale skladba byla patrně uložena do šuplíku. Beneš udržoval ale také stálý kontakt s Ladislavem Kubešem st., který neustále aktivně tvořil. A tak se stalo, že se Kubeš zmínil o svém hudebním novorozenci. Jednalo se o aranži lidového námětu, kterou Kubeš ale tak šikovně doplnil svým originálním způsobem, že byl z kompozice sám nadšen. Zdeněk Beneš projevenému nadšení Kubeše neodolal a ve svém mladistvém nadšení mu předložil text, který svého času nabídl i Doškovi. Kubeš si text přečetl a zjistil okamžitě, že text je na jeho novou skladbu bez nutnosti jakýchkoliv úprav jako šitý. Doškova velkorysost a dlouholeté přátelství z Kubešem usnadnily snadný zrod další jihočeské hudební perly, kterou známe jako "Moje česká vlast".

Ladislav Kubeš, Áda Doško, Tdeněk Beneš

Skladatelelé
Ladislav Kubeš Sen. (1924-1998)
Ada Doško - (1937-1999)
textař Zdeněk Beneš

Utíká to, utíká: K 50tinám Zdeňka Beneše

CD "Utíká to, utíká"
K 50tým narozeninám textaře
Zdeňka Beneše
Kubešovo hudební vydavatelství
Praha 2009

- DE -

Texter Zdeněk Beneš (1959)

Mein böhmisches Heimatland

Musik Ladislav Kubeš Sen.
Text Zdeněk Beneš
Blaskapelle Veselka

Zdeněk Beneš ist eine sehr sensible Musikanten-Seele. Dem Ursprung nach ist er ein Prager. Die Region Südböhmen hat ihn aber wegen der besseren Luft bezaubert und für sich gewonnen:-) Seine große Liebe ist die Volksmusik, insbesondere dann die Bereicherung der musikalischen Themen mit maßgeschneiderten Texten. Diese schöpft er aus seinen Beobachtungen. Seine sensible Aufnahmefähigkeit versorgt ihn mit Stoff praktisch überall, wo er geht oder fährt (er reist gern mit seinem Power-Motorrad). Seit 2007 gehört er zur Formation Veselka von Ladislav Kubeš, wo er Begleitung spielt. Gemeinsam mit MIchal Mareš war er das treibende Element bei der Gründung der südböhmischen Blaskapelle Libkovanka in Libkova voda südlich von Pelhřimov. In dieser Blaskapelle ist er nicht nur als Spieler tätig, sondern nimmt zugleich alle Agenden in künstlerischer bzw. organisatorischer Hinsicht wahr.

Er hat zahlreiche Kompositionen mehrerer Autoren mit einem harmonischen Text ausgestattet, Seine Profil-CD "Utíká to, utíká" ("Schnell vergeht die Zeit") erschien im Prager Musikverlag Kubeš. Zdeněk Beneš ist manchen vor allem durch seine Mitautorenschaft an der Komposition von Ladislav Kubeš Sen. "Mein böhmisches Heimatland" ("Moje česká vlast"), die er mit einem "maßgegossenen" Text versah. Es ist keinesfalls uninteressant, sich die näheren Umstände zu vergegenwärtigen, unter denen dieser musikalische Schatz entstand.

Zdeněk Beneš bot den fertigen Text zur Vertonung Ada Doško an, neben Ladislav Kubeš, einem weiteren vorrangigen südböhmischen Komponisten an, der, nebenbei bemerkt, mit Kubeš gut befreundet war. Ada Doško komponierte zu diesem Text eine Musik, aber die Komposition landete, sei es aus Versehen oder anderen Gründen, vermutlich in der Schublade. Beneš unterhielt aber auch freundschaftliche Beziehungen mit Kubeš, der fortwährend aktiv komponierte. Und so kam es, dass Kubeš bei einer Gelegenheit sein soeben neugeborenes Werk erwähnte. Es ging um ein Arrangement eines Volkslied-Thema, das Kubeš um eigene Einfälle bereicherte. Das "Neugeborene" gefiel dem Komponist so sehr, dass er selbst begeistert war. Beneš konnte dieser Begeisterung nicht widerstehen und in seiner jugendlichen Begeisterung legte den Text vor, den er seiner Zeit auch Doško vorlegte. Kubeš las den Text durch und stellte augenblicklich fest, dass der Text zu der neu entstandenen Komposition wie gegossen passt. Sowohl Doško seine gelebte Großzügigkeit als auch die langjährige Freundschaft zu Kubeš ermöglichten die glatte Geburt einer weiteren südböhmischen musikalischen Perle, die wir nun als "Moje česká vlast" kennen.

Ladislav Kubeš, Áda Doško, Tdeněk Beneš

Komponisten
Ladislav Kubeš Sen. (1924-1998)
Ada Doško - (1937-1999)
Texter Zdeněk Beneš

Utíká to, utíká: K 50tinám Zdeňka Beneše

CD "Utíká to, utíká"
("Zeit vergeht ...")
Zum 50-sten Geburtstag des Texters
Zdeňk Beneš
Musikverlag Kubeš
Prag 2009

Treasury of Bohemian Pearls

Ptám se Tě milý můj

-cz -

- DE -

Short portraits

Zdeněk Beneš

Zdeněk Beneš

- CZ -

- DE -

Co je česká dechovka?

Was ist böhmische Blasmusik?

What is Bohemian Brass?

	EVROPSKÝ PORTÁL ČESKÉ DECHOVKY EUROPÄISCHES PORTAL BÖHMISCHER BLASMUSIK EUROPEAN PORTAL of BOHEMIAN BRASS MUSIC


živá tradice v domovině, Evropě a ve světě --- living tradition at home, Europe and in the world --- lebende Tradition in Heimat, Europa und der Welt
HUDBA SPOJUJE NÁRODY MUSIC UNITES NATIONS MUSIK VERBINDET VÖLKER