Středoevropský portál české dechovky /  Mitteleuropäisches Portal böhmischer Blasmusik EVROPSKÝ PORTÁL ČESKÉ DECHOVKY
EUROPÄISCHES PORTAL BÖHMISCHER BLASMUSIK
-------- Flags --------
živá tradice v domovině a Evropě -- lebende Tradition in der Heimat und Europa
HUDBA SPOJUJE NÁRODY   Hudba spojuje / Musik verbindet    MUSIK VERBINDET VÖLKER

"Posudek písničky: 1. strofa - 2. strofa - dohromady katastrofa."  "Liedbeurteilung: 1. Strophe - 2. Strophe - insgesamt Katastrophe" -- N.N.

Song texts

See also Bohemian pearls


Filter
Display # 
Title Modified Date Hits
Stará lípa, lidová 23 October 2015 2253
Blahoslav Smišovský: Zahrada Moravy 02 November 2013 3959
Jožulka Uher: Zpívali mužáci pod kaštanem 22 August 2015 5235
Zavoňala fialenka 26 August 2013 4660
Cestička od dubí 19 July 2013 3969
Růžena Sypěnová - Kdo ze srdce dává 10 June 2013 4837
Václav Smola: Jízda králů 01 May 2013 4183
Josef Konečný: Nechoď k nám 05 April 2013 4513
Josef Poncar: Přes dvě vesnice 18 March 2013 5775
Antonín Žváček: Helenka 02 November 2013 5067
Václav Bláha: Jetelíček u vody 10 November 2012 6593
Václav Bláha: Červená sukýnka 10 November 2012 7941
Josef Konečný: Nechoď k nám 10 November 2012 6484
Antonín Borovička: Až budou trumpety zpívat 10 November 2012 6325
Antonín Borovička: Vyhrávala kapela / Die Kapelle hat gewonnen 10 November 2012 6460
Zdenek Beneš: Moje česká vlast 06 December 2013 5852
Jiří Vrána: Kdo ze srdce dává 08 November 2012 6490
Před naším je v zahrádečce 10 May 2012 4986
Karel Hašler: Ta naše písnička česká 10 November 2012 5282
Karel Valdauf: Až nás cesty svedou 10 November 2012 4496

Song texts

Jiří Vrána: Kdo ze srdce dává

Česky Slovensky
Když zdá se zdá že máš jen plno ztrát,
že sílu lásky tvé jen život zkouší,
pak přítel dobrý z dálky zavolá,
život sám nás učí dávat víc než brát.

Až práh tvůj najde chvíle bezesná
že láska tvá ti náhle sbohem dává
Jen pohleď kolik hvězd noc pro tě má
Ona též nás učí dávat víc než brát.

Ref.
Kdo ze srdce dává jen lásku s přátelstvím,
ten s úsměvem vstává, svět zdá se krásnějším,
kdo ze srdce dává, ten najde přárel pár,
jen tak se to stává, přítel je vzácný dar.

Mezihra
Když zdá se zdá, že máš jen plno ztrát,
že sílu lásky tvé jen život zkouší,
Pak přítel dobrý z dálky zavolá,
život sám nás učí dávat víc než brát.

Je příjemné si říc - zas přijde den,
v němž víra náruč lásce otevírá,
Tvůj přítel stojí blízko v čase zlém,
To on sám tě učí dávat víc než brát.

Ref.
Kdo ze srdce dává jen lásku s přátelstvím
ten s úsměvem vstává, svět zdá se krásnějším
Kdo ze srdce dává, ten najde přárel pár
Jen tak se to stává, přítel je vzácný dar.
Keď zdá sa,zdá,že máš len plno strát,
že silu lásky ti len život skúša,
tvôj priateľ dobrý z dialky zavolá,
život sám nás učí dávať viac než brať.

Až sen tvôj nájde rána čarovné,
keď láska tvoja náhle sbohom dáva,
len pozri, koľko hviezd pre teba mám,
ona tiež nás učí dávať viac než brať.

Ref.
Kto zo srdca dáva, len lásku s priateľstvom,
ten s úsmevom vstáva, svet zdá sa krásnym snom.
Kto zo srdca dáva, ten má priateľov pár,
len tak sa to stáva, priateľ je vzácny dar.

Mezihra
Keď zdá sa,zdá,že máš len plno strát,
že silu lásky ti len život skúša,
tvôj priateľ dobrý z dialky zavolá,
život sám nás učí dávať viac než brať.

Je príjemné vedieť, že príde den,
keď láska moja láskou odpovedá.
Tvôj priateľ stojí pri tom v čase zlom,
to on sám nás učí dávať viac než brať.

Ref.
Kto zo srdca dáva, len lásku s priateľstvom,
ten s úsmevom vstáva, svet zdá sa krásnym snom.
Kto zo srdca dáva, ten má priateľov pár,
len tak sa to stáva, priateľ je vzácny dar.