Evropský portál české dechovky / Europäisches Portal böhmischer Blasmusik / European portal of Bohemian brass EVROPSKÝ PORTÁL ČESKÉ DECHOVKY
EUROPÄISCHES PORTAL BÖHMISCHER BLASMUSIK
EUROPEAN PORTAL of BOHEMIAN BRASS MUSIC
 
-------- Vlajky --------
živá tradice v domovině a Evropě --- living tradition in home and Europe --- lebende Tradition in der Heimat und Europa
HUDBA SPOJUJE NÁRODY   Hudba spojuje / Musik verbindet   MUSIC BINDS NATIONS   Hudba spojuje / Musik verbindet   MUSIK VERBINDET VÖLKER
 

"Hudba a rytmus nacházejí cestu k nejskrytějším místům duše"    "Musik und Rhytmus finden den Weg zu den verborgensten Stellen der Seele." -- Platón

Stará lípa, lidová

/: Pod tou naší starou lípou, stávala malá lavička, :/
   /: denně na ní vždycky sedávala, moje milá Anička. :/

      mezihra / Zwischenspiel

/: Dnes okolo staré lípy, voní jen keře růžové, :/
/: zanecháme vzpomínání, na to mládí ztracené. :/

      mezihra / Zwischenspiel

/: Dnes se lípa už naklání, listí už z ní opadává, :/
/: na lavičce opuštěné, nikdo víc nesedává. :/

Stará lípa 7/ Alte Linde


hraje Veselka Ladislava Kubeše zpívá Ivana Zbořilová, Josef Zíma

Song texts

Jiří Vrána: Kdo ze srdce dává

Česky Slovensky
Když zdá se zdá že máš jen plno ztrát,
že sílu lásky tvé jen život zkouší,
pak přítel dobrý z dálky zavolá,
život sám nás učí dávat víc než brát.

Až práh tvůj najde chvíle bezesná
že láska tvá ti náhle sbohem dává
Jen pohleď kolik hvězd noc pro tě má
Ona též nás učí dávat víc než brát.

Ref.
Kdo ze srdce dává jen lásku s přátelstvím,
ten s úsměvem vstává, svět zdá se krásnějším,
kdo ze srdce dává, ten najde přárel pár,
jen tak se to stává, přítel je vzácný dar.

Mezihra
Když zdá se zdá, že máš jen plno ztrát,
že sílu lásky tvé jen život zkouší,
Pak přítel dobrý z dálky zavolá,
život sám nás učí dávat víc než brát.

Je příjemné si říc - zas přijde den,
v němž víra náruč lásce otevírá,
Tvůj přítel stojí blízko v čase zlém,
To on sám tě učí dávat víc než brát.

Ref.
Kdo ze srdce dává jen lásku s přátelstvím
ten s úsměvem vstává, svět zdá se krásnějším
Kdo ze srdce dává, ten najde přárel pár
Jen tak se to stává, přítel je vzácný dar.
Keď zdá sa,zdá,že máš len plno strát,
že silu lásky ti len život skúša,
tvôj priateľ dobrý z dialky zavolá,
život sám nás učí dávať viac než brať.

Až sen tvôj nájde rána čarovné,
keď láska tvoja náhle sbohom dáva,
len pozri, koľko hviezd pre teba mám,
ona tiež nás učí dávať viac než brať.

Ref.
Kto zo srdca dáva, len lásku s priateľstvom,
ten s úsmevom vstáva, svet zdá sa krásnym snom.
Kto zo srdca dáva, ten má priateľov pár,
len tak sa to stáva, priateľ je vzácny dar.

Mezihra
Keď zdá sa,zdá,že máš len plno strát,
že silu lásky ti len život skúša,
tvôj priateľ dobrý z dialky zavolá,
život sám nás učí dávať viac než brať.

Je príjemné vedieť, že príde den,
keď láska moja láskou odpovedá.
Tvôj priateľ stojí pri tom v čase zlom,
to on sám nás učí dávať viac než brať.

Ref.
Kto zo srdca dáva, len lásku s priateľstvom,
ten s úsmevom vstáva, svet zdá sa krásnym snom.
Kto zo srdca dáva, ten má priateľov pár,
len tak sa to stáva, priateľ je vzácny dar.