Evropský portál české dechovky / Europäisches Portal böhmischer Blasmusik / European portal of Bohemian brass EVROPSKÝ PORTÁL ČESKÉ DECHOVKY
EUROPÄISCHES PORTAL BÖHMISCHER BLASMUSIK
EUROPEAN PORTAL of BOHEMIAN BRASS MUSIC
 
-------- Vlajky --------
živá tradice v domovině, Evropě a ve světě --- living tradition at home, Europe and in the world --- lebende Tradition in Heimat, Europa und der Welt
Hudba spojuje národy  Hudba spojuje / Musik verbindet   Music connects nations   Hudba spojuje / Musik verbindet   Musik verbindet Völker
 

"Kdo umí zpívat a smát se, ten se neleká žádného neštěstí."    "Wer singen und lachen kann, der erschreckt vor keinem Unglúck."
-- české přísloví / tschechisches Sprichwort

Josef Dofek: Veselé hodečky

Hrozénky sa nalévaju, réva nám už dozrává,
za dědinu sólo stárkou, Dolanka už vyhrává,
[: veselé hodečky, každý ich má tak rád,
s vábivu piesničku ostavá každý rád. :]

Usmálo sa zlaté slunko, svítí nám už nad hlavú,
muzikanti vyhrávaju, svú notečku jásavú,
[: veselé hodečky, každý ich má tak rád,
budu já s mú milú, do rána tancovat :]

mezihra

Za dědinu v starých horách, sú kamenné sklépečky,
a v nich chlapci pozvedaju, svoje plné sklénečky,
[: veselé hodečky, každý ich má tak rád,
nech sa v zdraví, za rok sejdem, co víc si možem přát :]
---

Song texts

Jiří Vrána: Kdo ze srdce dává

Česky Slovensky
Když zdá se zdá že máš jen plno ztrát,
že sílu lásky tvé jen život zkouší,
pak přítel dobrý z dálky zavolá,
život sám nás učí dávat víc než brát.

Až práh tvůj najde chvíle bezesná
že láska tvá ti náhle sbohem dává
Jen pohleď kolik hvězd noc pro tě má
Ona též nás učí dávat víc než brát.

Ref.
Kdo ze srdce dává jen lásku s přátelstvím,
ten s úsměvem vstává, svět zdá se krásnějším,
kdo ze srdce dává, ten najde přárel pár,
jen tak se to stává, přítel je vzácný dar.

Mezihra
Když zdá se zdá, že máš jen plno ztrát,
že sílu lásky tvé jen život zkouší,
Pak přítel dobrý z dálky zavolá,
život sám nás učí dávat víc než brát.

Je příjemné si říc - zas přijde den,
v němž víra náruč lásce otevírá,
Tvůj přítel stojí blízko v čase zlém,
To on sám tě učí dávat víc než brát.

Ref.
Kdo ze srdce dává jen lásku s přátelstvím
ten s úsměvem vstává, svět zdá se krásnějším
Kdo ze srdce dává, ten najde přárel pár
Jen tak se to stává, přítel je vzácný dar.
Keď zdá sa,zdá,že máš len plno strát,
že silu lásky ti len život skúša,
tvôj priateľ dobrý z dialky zavolá,
život sám nás učí dávať viac než brať.

Až sen tvôj nájde rána čarovné,
keď láska tvoja náhle sbohom dáva,
len pozri, koľko hviezd pre teba mám,
ona tiež nás učí dávať viac než brať.

Ref.
Kto zo srdca dáva, len lásku s priateľstvom,
ten s úsmevom vstáva, svet zdá sa krásnym snom.
Kto zo srdca dáva, ten má priateľov pár,
len tak sa to stáva, priateľ je vzácny dar.

Mezihra
Keď zdá sa,zdá,že máš len plno strát,
že silu lásky ti len život skúša,
tvôj priateľ dobrý z dialky zavolá,
život sám nás učí dávať viac než brať.

Je príjemné vedieť, že príde den,
keď láska moja láskou odpovedá.
Tvôj priateľ stojí pri tom v čase zlom,
to on sám nás učí dávať viac než brať.

Ref.
Kto zo srdca dáva, len lásku s priateľstvom,
ten s úsmevom vstáva, svet zdá sa krásnym snom.
Kto zo srdca dáva, ten má priateľov pár,
len tak sa to stáva, priateľ je vzácny dar.
This site is in service to the community of Bohemian Brass Culture since 2003 The site offers currently a volume of goodies well over 110Gb.
WELLCOME -- ENJOY -- STAY TUNED