Evropský portál české dechovky / Europäisches Portal böhmischer Blasmusik / European portal of Bohemian brass EVROPSKÝ PORTÁL ČESKÉ DECHOVKY
EUROPÄISCHES PORTAL BÖHMISCHER BLASMUSIK
EUROPEAN PORTAL of BOHEMIAN BRASS MUSIC
 
-------- Vlajky --------
živá tradice v domovině, Evropě a ve světě --- living tradition at home, Europe and in the world --- lebende Tradition in Heimat, Europa und der Welt
Hudba spojuje národy  Hudba spojuje / Musik verbindet   Music connects nations   Hudba spojuje / Musik verbindet   Musik verbindet Völker
 

"Hudba a humor - nejlepší medikament v mnoha životních situacích." -- "Musik und Humor - das beste Medikament in vielen Lebenssituationen." - Josef Konečný

Karel Vacek: Pohádka mládí

Nikdy se nevrátí pohádka mládí

V životě jsou chvíle mámivé,
které časem přijdou zpět,
tak jako z jara slunko zářivé
přijde zlíbat první květ

Jen mládí nevrátí se nikdy víc,
již nevyjde nám svojí láskou vstříc

a ten, kdo nepoznal
pohádky té
musí se jí navždy zříct.
Nikdy se nevrátí
pohádka mládí,
ze všech pohádek
ta nejhezčí,
nikdy se nevrátí,
marné volání,
jednou se s námi
přec rozloučí.
Proč osud dává
tak málo lásky nám,
proč všechno zůstane
jen vzpomínkám?

Nikdy se nevrátí
pohádka mládí,
která je v žití
jen jeden
krát.

Ve vzpomínkách najde útěchy
ten, kdo míval, někdy rád;
toť jediné jsou štěstí úsměvy,
které život může dát.

Kdo vzpomínku na první lásku má,
tomu se žití navždy krásným zdá

a ztracenému mládí navzdory naposledy zazpívá:

Nikdy se nevrátí
pohádka mládí,
ze všech pohádek
ta nejhezčí,
nikdy se nevrátí,
marné volání,
jednou se s námi
přec rozloučí.
Proč osud dává
tak málo lásky nám,
proč všechno zůstane
jen vzpomínkám?

Nikdy se nevrátí
pohádka mládí,
která je v žití
jen jedenkrát.

Nie wieder kehrt zurück das Märchen der Jugendzeit

Im Leben gibt es Augenblicke berauschende,
die mit der Zeit zurück kehren,
so wie im Frühling die goldene Sonne,
die kommt, die erste Blüte zu küssen.

Nur Jugendzeit kehrt nie wieder zurück,
nimmer kommt sie uns mit ihrer Liebe entgegen

und jener, der für sich nicht entdeckte
dieses Märchen
muss es für ewig aufgeben.
Nie mehr kehrt zurück
das Märchen der Jugendzeit,
von allen Märchen
das schönste,
Nie mehr kehrt zurück,
das vergebliche Rufen,
eines Tages nimmt es von uns
doch Abschied.
Warum das Schicksal gibt
so wenig Liebe uns,
warum wird alles überlassen
nur den Erinnerungen?

Nie wieder kehrt zurück,
das Märchen der Jugendzeit,
das es im Leben
nur ein
einzig Mal gibt.

In Erinnerungen findet Trost
jener, der hatte, je geliebt,
dies einzig des Glücks Schmunzeln ist,
dass das Leben geben kann.

Wer Erinnerung auf seine erste Liebe hat,
dem das Leben für immer schön erscheint

und verlorener Jugendzeit zum trotz letztes Mal
singen wird:

Nie wieder kehrt zurück
das Märchen der Jugendzeit,
von allen Märchen
das schönste,
nie wieder kehrt zurück,
das vergebliche Rufen,
eines Tages wird es von uns
doch Abschied nehmen.
Warum das Schicksal gibt
so wenig Liebe uns,
warum wird alles überlassen
nur den Erinnerungen?

Nie wieder kehrt zurück,
das Märchen der Jugendzeit,
das es im Leben
nur ein
einzig Mal gibt.

Song texts

Jiří Vrána: Kdo ze srdce dává

Česky Slovensky
Když zdá se zdá že máš jen plno ztrát,
že sílu lásky tvé jen život zkouší,
pak přítel dobrý z dálky zavolá,
život sám nás učí dávat víc než brát.

Až práh tvůj najde chvíle bezesná
že láska tvá ti náhle sbohem dává
Jen pohleď kolik hvězd noc pro tě má
Ona též nás učí dávat víc než brát.

Ref.
Kdo ze srdce dává jen lásku s přátelstvím,
ten s úsměvem vstává, svět zdá se krásnějším,
kdo ze srdce dává, ten najde přárel pár,
jen tak se to stává, přítel je vzácný dar.

Mezihra
Když zdá se zdá, že máš jen plno ztrát,
že sílu lásky tvé jen život zkouší,
Pak přítel dobrý z dálky zavolá,
život sám nás učí dávat víc než brát.

Je příjemné si říc - zas přijde den,
v němž víra náruč lásce otevírá,
Tvůj přítel stojí blízko v čase zlém,
To on sám tě učí dávat víc než brát.

Ref.
Kdo ze srdce dává jen lásku s přátelstvím
ten s úsměvem vstává, svět zdá se krásnějším
Kdo ze srdce dává, ten najde přárel pár
Jen tak se to stává, přítel je vzácný dar.
Keď zdá sa,zdá,že máš len plno strát,
že silu lásky ti len život skúša,
tvôj priateľ dobrý z dialky zavolá,
život sám nás učí dávať viac než brať.

Až sen tvôj nájde rána čarovné,
keď láska tvoja náhle sbohom dáva,
len pozri, koľko hviezd pre teba mám,
ona tiež nás učí dávať viac než brať.

Ref.
Kto zo srdca dáva, len lásku s priateľstvom,
ten s úsmevom vstáva, svet zdá sa krásnym snom.
Kto zo srdca dáva, ten má priateľov pár,
len tak sa to stáva, priateľ je vzácny dar.

Mezihra
Keď zdá sa,zdá,že máš len plno strát,
že silu lásky ti len život skúša,
tvôj priateľ dobrý z dialky zavolá,
život sám nás učí dávať viac než brať.

Je príjemné vedieť, že príde den,
keď láska moja láskou odpovedá.
Tvôj priateľ stojí pri tom v čase zlom,
to on sám nás učí dávať viac než brať.

Ref.
Kto zo srdca dáva, len lásku s priateľstvom,
ten s úsmevom vstáva, svet zdá sa krásnym snom.
Kto zo srdca dáva, ten má priateľov pár,
len tak sa to stáva, priateľ je vzácny dar.
This site is in service to the community of Bohemian Brass Culture since 2003 The site offers currently a volume of goodies well over 110Gb.
WELLCOME -- ENJOY -- STAY TUNED