Evropský portál české dechovky / Europäisches Portal böhmischer Blasmusik / European portal of Bohemian brass EVROPSKÝ PORTÁL ČESKÉ DECHOVKY
EUROPÄISCHES PORTAL BÖHMISCHER BLASMUSIK
EUROPEAN PORTAL of BOHEMIAN BRASS MUSIC
 
-------- Vlajky --------
živá tradice v domovině, Evropě a ve světě --- living tradition at home, Europe and in the world --- lebende Tradition in Heimat, Europa und der Welt
Hudba spojuje národy  Hudba spojuje / Musik verbindet   Music connects nations   Hudba spojuje / Musik verbindet   Musik verbindet Völker
 

"Chopina a Schumanna mám rád, ačkoli je nemůžu vystát."  "Chopin und Schumann habe ich gerne, obwohl ich beide nicht ausstehen kann." -- Antonín Dvořák

Šohaj z Hodonína - Sranislav Esterka

Hudba Antonín Martiňák, text Stanislav Esterka

"Immer wenn's in Podluzi**) Fest gibt, Bojane spiel'n uns gern,
in meinen Augen hab´ ich aber Trauer, gute Stimmung liegt mir fern,
[: zum Fest kam ein fescher Sohaj, aus Hodonin sogar,
gern würd' ich ihm mein Herzchen geben, er nimmt mich aber ja nicht wahr:]

In Bojanovice kleiner Kirche steht heilige Frau Maria,
ich biet' sie sehr um wahre Liebe für mich und den Sohaj auch,
[:Herzchen sein ist vielleicht nicht mein, er schenkte´s anderer,
drum biet' ich Dich heilige Maria, um die größte Liebe sehr:] "

Männerstimme

"Meine Liebste sei doch nicht so traurig, wenn Deine Liebe so entbrannt,
mit Strauß roter Rosen biet' ich deine Eltern schön um Deine Hand,
[:Deine liebe Mamaa weiß es schon, daß ich Dich lieb hab' längst,
ich pfüg' auch noch duftende Blumen, Dir allein geb´ ich sie selbst:]"


*) Sohaj ... ein lebhafter, kräftiger, junger Bursche in Tracht
**) Podluzi ... das Gebiet südlich von Hodonin´bis Lanžhot, wo Volksbräuche eine lange Tradition haben

© 2004 Antonin Sprinzl
Free distribution of german translation granted as long as the content and copyright notice remain unmodified

Song texts

Zdenek Beneš: Moje česká vlast

Hudba Ladislav Kubeš (původně požádán Áda Doško, ten ale "nenašel čas k zhudebnění" :-)

Prošel jsem cizí kraje a mnoho předlouhých cest,
jen jedna cestička může však do mé vlasti vést,
ta zem je nejkrásnější, nedám ji za celý svět,
do těch míst důvěrně známých vždy rád se vracím zpět.

Co skrývá krás, ta nejhezčí má vlast,
moje jižní čechy, moje česká vlast,
moje jižní čechy, moje česká vlast.

Když spatřím známou vísku, za humny zašumí háj,
jako by tichounce šeptal, zdraví tě rodný kraj,
v oku se slza třpytí, vzpomínám na mládí čas,
maminka drahá mě vítá, šťasten jsem doma zas.

Ref. Co skrývá krás, (viz. výše)

--- 2x mezihra ---

Kolem jsou tiché lesy, malebná údolí též,
rybníky tolik vábné, ve světě nenajdeš,
z hor potůčky a řeky po vlnkách nesou vzkaz všem,
by měli rádi na věky, tu svoji českou zem.

Ref. Co skrývá krás, (viz. výše)
  This site is in service to the community of traditional Bohemian Brass Music since 2003.
 WELLCOME -- ENJOY -- THANKS FOR YOUR VISIT  - STAY TUNED