Silent voice - Jan Stijnen, Holland

Deutch

"Eine freundschaft, die endet,
hat nie begonnen!"


Jan Stijnen, Holland
Jan Stijnen
† 14.5.2012, Landgraaf, Holland

Ein guter Freund hat uns verlassen.

Jan war ein leidenschaftlicher Liebhaber der böhmischen Blasmusik. Viele Jahre - zutreffender wäre Jahrzehnte - hindurch zögerte er nicht, mit Gleichgesinnten stets eine lange, anstrengende Reise auf sich zu nehmen, um die einmalige Festivalatmosphäre an vielen mährischen Orten persönlich zu erleben. So trafen wir uns immer wieder, sei es in Dubňany, Ratíškovice, Rakvice, Hodonín sowie an anderen Orten, wo ich ihn nie im Leben erwartet hätte. Wie gesagt, Es gibt nicht viele Fans, die ihre Leidenschaft derart auf die Spitze treiben, wie es bei Jan ganz gewiss der Fall gewesen ist.

Bei den kommenden Festivals werden dich all deine Freunde missen.

Má poslední / Meine letzte


Antonín Žváček
Veselka Ladislava Kubeše
- kytice -

Česky

"Přátelství, které končí,
nikdy nezačalo!"


Jan Stijnen, Holland
Jan Stijnen
† 14.5.2012, Landgraaf, Nizozemí

Opustil nás dobrý přítel.

Jan byl vášnivý milovník české dechovky. Mnoho let - snad ještě přiléhavější, desetiletí - neotálel se stejně smýšlejícími vzít na sebe dlouhou, náročnou cestu, aby mohl osobně prožít jedinečnou festivalovou atmosféru na mnoha moravských místech. A tak jsme se stále setkávali buď v Dubňanech, Ratíškovicích, Rakvicích, Hodoníně a na jiných místech, kde bych Jana v životě neočekával. Mohu říci, není mnoho fandů, kteří svou vášeň k dechovce hnali na špici takovým způsobem, jak tomu u Jana jistě bylo.

Na nadcházejících festivalech tě budou, milý Jane, všichni tví přátelé postrádat.

Má poslední / Meine letzte


Antonín Žváček
Veselka Ladislava Kubeše
- kytice -