Evropský portál české dechovky / Europäisches Portal böhmischer Blasmusik / European portal of Bohemian brass EVROPSKÝ PORTÁL ČESKÉ DECHOVKY
EUROPÄISCHES PORTAL BÖHMISCHER BLASMUSIK
EUROPEAN PORTAL of BOHEMIAN BRASS MUSIC
 
-------- Vlajky --------
Živá tradice v domovině, Evropě a ve světě --- Living tradition at home, Europe and in the world --- Lebende Tradition in Heimat, Europa und der Welt
Hudba spojuje národy  Hudba spojuje / Musik verbindet   Music connects nations   Hudba spojuje / Musik verbindet   Musik verbindet Völker
 
Antonín Dvořák: Rusalka, árie "Měsíčku na nebi hlubokém", Gabriela Benáčková soprán, Česká filharmonie, Václav Neumann
Bedřich Smetana: Cyklus Má vlast, Vyšehrad, Česká filharmonie,Rafael Kubelík

"To nejlepší v hudbě není zaznamenáno v notách"    "Das Beste in der Musik steht nicht in den Noten." -- Gustav Mahler

Contact Antonín

Details
Category: PR
Created: Thursday, 23 April 2009 15:09
Last Updated: Sunday, 12 September 2021 21:45
Written by Antonin
Hits: 71138

E - M a i l   >>   dechovka [at] mailamt [dot] eu
see also / viz také
Má mise, motivační pozadí / Meine Mission, Motivationshintergrund
Měšťanská hospůdka / Bürgerliches Wirtshaus (am Hauptplatz in Uherský Ostroh)
hudba, text Blahoslav Smišovský / Musik, Text Blahoslav Smišovský
dechová hudba Frajárka Slávka Smíšovského / Blaskapelle Frajárka Slávka Smíšovského
A, www.dechovka.eu

Slávek Smišovský - Mám šohajíčka
dechová hudba Frajárka Slávka Smíšovského / Blaskapelle Frajárka Slávka Smíšovského
kapelník Jožka Zámečník
Skladba věnovaná (zpívající) dceři "Vendulce"
(manželka kapelníka Jožky Zámečníka)
Věrka Smišovská (manželka)
v mé přítomnosti jednou poznamenala:
"... jedna z mých nejoblíbenějších"
--		 Komposition gewidmet seiner (singenden) Tochter
"Vendulka" (Gattin von Kplm. Jožka Zámečník)
Věrka Smišovská  (Gattini von Slávek)
bemerkte einmal in meiner Anwesenheit:
"... eine meiner Beliebtesten"
--
"Bože, kéž to někoho potěší"
"Mein Gott, möge das doch jemand erfreuen."
--  Slávek Smišovský

Věrka, Slávek Smíšovský v Šardicích   Měšťanská hospůdka na rynečku v Uherském Ostrohu
Věrka a Slávek Smišovský
(click to enlarge)		   Měšťanská hospůdka na rynečku
v Uherském Ostrohu

Tuto skladbu jste již slyšeli? / Dieses Stück haben sie schon gehört?

Ernst Mosch - Liebespärchen / Zamilovaní

 
Gesang: Barbara Rosen, Norman Sanders

- DE -
"Der Mond stand am Himmelszelt, er lachte und dachte,
ich wünschte mir, daß auf der Welt, man mich doch mehr beachte,
ich helfe jedem jungen Paar beim Küssen und Kosen,
und leuchte ihnen Jahr für Jahr,
darf niemals stille stehen und stets mich drehn.

Liebespärchen, sind so herrlich anzuschauen,
Liebespärchen, ihnen schenke ich mein Vertrauen,
in meinem hellen Schein, sollen alle glücklich sein,
ich bin euer guter Mond, der hoch am Himmel wohnt."


- CZ -
"Měsíc se třpytil na obloze, přemýšlel a smál,
přál bych si, aby si mě svět přeci jen více všímal,
pomáhám každému mladému páru, při mazlení a líbání,
svítím rok co rok, jsem v pohybu bez přestání.

Zamilovaní milenci, vždy božský na ně pohled,
zamilovaným milencům věnuji mou důvěru, můj dohled,
ať jsou všichni šťastni, v mém stříbrném svitu,
jsem váš měsíc, vysoko na obloze, až do úsvitu."


 

Translation CC2015 Antonín, www.dechovka.eu

My study audio backgroud

Brněnská Moravěnka - Ježovská polka

Co je česká dechovka?

"Kultura a tradice patří k základním kamenům identity národa."

Dechovka je žijící tradice ve své české, moravské, slovenské domovině. Bohaté kulturní dědictví je jako alpská louka, plná rozličných květin. Její krása spočívá v různorodosti, pestrosti, vůni. Nenabízí pořadí, čísla, aby potěšila lidská srdce.

Kéž by tyto stránky přispěly k dalšímu
rozšíření a upevnění kulturní tradice
české dechovky v Evropě.
Portálem nejsou sledovány
žádné komerční zájmy.
Ornament
"Česká dechovka nezahyne,
její krásná živá tradice to nedovolí."
Ladislav Kubeš st., 1924-1998

Was ist böhmische Blasmusik?

"Kultur und Traditionen gehören zu den Grundsteinen der Volksidentität."

Böhmische Blasmusik ist eine lebende Tradition in ihrer Heimat. Das reiche kulturelle Erbe ist wie eine Alpenwiese voll verschiedener Blumen. Ihre Schönheit besteht in der Vielfalt, Buntheit, dem Duft. Nicht Zahlen oder Ränke erfreuen das menschliche Herz.
Möge dieses Portal zur weiteren Verbreitung und Festigung der böhmischen Kulturtradition in Europa beitragen.
Durch das Portal werden keine Geschäftsinteressen verfolgt.
Ornament
"Böhmische Blasmusik geht nicht ein,
ihre schöne, lebende Tradition
lässt es nicht zu."
Ladislav Kubeš Sen., 1924-1998

What is Bohemian Brass?

"Culture andl traditions belong to the foundation stones of the folk identity."

Bohemian brass music is a living tradition in its native country and around. A rich cultural heritage is as a alpine meadow full of different beautiful flowers. Its beauty lies in the heterogeneity, diversity, colourfulness, odour. Not counts or ranks make happy the man`s heart.
May this portal help to spread and fasten the old heritage of bohemian brass music in Europe.
No commercial interests of any kind
are pursued here.
Ornament
"Bohemian brass music doesn't perish,
its beautifull living tradition
doesn't allow it."
Ladislav Kubeš sen., 1924-1998
  This site is in service to the community of traditional Bohemian Brass Music since 2003.
 WELLCOME -- ENJOY -- THANKS FOR YOUR VISIT  - STAY TUNED