Evropský portál české dechovky / Europäisches Portal böhmischer Blasmusik / European portal of Bohemian brass EVROPSKÝ PORTÁL ČESKÉ DECHOVKY
EUROPÄISCHES PORTAL BÖHMISCHER BLASMUSIK
EUROPEAN PORTAL of BOHEMIAN BRASS MUSIC
 
-------- Vlajky --------
živá tradice v domovině, Evropě a ve světě --- living tradition at home, Europe and in the world --- lebende Tradition in Heimat, Europa und der Welt
Hudba spojuje národy  Hudba spojuje / Musik verbindet   Music connects nations   Hudba spojuje / Musik verbindet   Musik verbindet Völker
 

Pro české čtenáře / für tschechische Leser

Doplňil jsem český překlad k sekci "Mission" Das Kapitel "Mission" habe ich um die tschechische Übersetzung erweitert.
Čeští čtenáři mně prominou, že nenabízím vše hned ve dvou jazycích. Jednak je to z časových důvodů a pak také nemám zatím vyřešenou problematiku ekonomického dvoujazyčného podání. Český čtenář má v souvislosti s českou dechovkou ale také daleko více možností se informovat jinde o dění doma než je tomu u německy hovořících čtenářů. Tschechische Leser werden mir verzeihen, dass ich nicht alles gleich in beiden Sprachen anbiete. Einerseits ist es aus Zeitmangel, andererseits habe ich noch nicht die Problematik des ökonomischen, mehrsprachigen Angebotes gelöst. Der tschechische Leser hat im Zusammenhang mit böhmischer Blasmusik aber weitaus mehr Möglichkeiten sich über die Aktivitäten zu Hause zu informieren als es bei deutschsprachigen Lesern der Fall ist.

 

 

Most Read Articles

Tuto skladbu jste již slyšeli? / Dieses Stück haben sie schon gehört?

CD: Orchestral 2 - BK Drietomanka

Orchestral2, Drietomanka Es gibt nicht viele Blaskapellen, wo gleich vier Mitglieder des gleichen Elternhauses zum Erfolg und einem gut klingenden Namen beitragen wie es im Fall von der Blaskapelle Drietomanka ist: die Geschwister Múdry. Die zwei Sängerinnen fallen zwar durch die Heirat mit ihrem Namen nicht unmittelbar auf, dafür aber der musikalische Leiter Jaro Múdry an der Trompete sowie sein Bruder Jano am Tenor.

Drietomanka kommt, wie schon der Name verrät, aus Drietoma, einem relativ kleinen Ort unweit von Trenčín und zählt ohne Zweifel zu den solidesten Blaskapellen in der Slowakei. Das Besondere an dieser Crew ist auch eine auffällig hohe Zahl von Mitgliedern, die sie kompositorisch betätigen, wie ich glaube durchaus mit Erfolg. Dies geht eindeutig aus der letzten, in diesem Jahr aufgenommenen CD mit dem Titel Drietomanka Orchestral 2 hervor, die mir freundlicherweise von Jaro Múdry nach ihrem schmissigen Auftritt in Rakvice geschenkt wurde.

Jaro herzlichen Dank dafür.

My study audio backgroud

DH Malá muzika Nauše Pepíka - Když srdce mne boli

- CZ - Povím vám, proč mám rád dechovou hudbu a proč jsem jí oddaně sloužil: protože jejím základem je dech. Bez dechu není života, dech je tvořivá síla.
Naši dědové a otcové to věděli, a kdo to chce dnes popírat, je sám proti sobě.
Česká dechovka nezahyne, její krásná živá tradice to nedovolí.
-- Ladislav Kubeš st.
- DE - Ich sage ihnen,warum ich Blasmusik liebe und warum ich ihr hingebungsvoll mein ganzes Leben diente: Die Grundlage fúr die Blasmusik ist der Atem.
Ohne Atem gibt es kein Leben, Atem ist Schöpfungskraft. Unsere Opas und Väter wussten dies, und wer das bestreiten will, ist selbst gegen sich.
Die böhmische Blasmusik wird nicht untergehen, ihre schöne Tradition erlaubt es nicht.
--Ladislav Kubeš Sen.

  This site is in service to the community of traditional Bohemian Brass Music since 2003.
 WELLCOME -- ENJOY -- THANKS FOR YOUR VISIT  - STAY TUNED