Evropský portál české dechovky / Europäisches Portal böhmischer Blasmusik / European portal of Bohemian brass EVROPSKÝ PORTÁL ČESKÉ DECHOVKY
EUROPÄISCHES PORTAL BÖHMISCHER BLASMUSIK
EUROPEAN PORTAL of BOHEMIAN BRASS MUSIC
Vlajky
Živá tradice v domovině, Evropě a ve světě --- Living tradition at home, Europe and in the world --- Lebende Tradition in der Heimat, Europa und der Welt
Hudba spojuje národy  Hudba spojuje / Musik verbindet   Music unites nations   Hudba spojuje / Musik verbindet   Musik verbindet Völker
RelikviatSvMarka

"To nejlepší v hudbě není zaznamenáno v notách"    "Das Beste in der Musik steht nicht in den Noten." -- Gustav Mahler

CZECH
GERMAN

Keď som šiel ku milej


Lidová
hraje a zpívá
Malokarpatská kapela
umělecký vedoucí, skladatel
a zpěvák
Adam Hudec


CD:
"To bola Malokarpatská kapela 2"
vydalo Opus v roce 2009

 

Adam Hudec: "To bola Malokarpatská kapela CD 2. - V roku 2006 sa rozhodli v obnovenom vydavateľstve Opus digitalizovať staré nahrávky rôznych kapiel a súborov z LP platní na digitálne CD nosiče. Urobili viacero výberov tých najlepších piesní rôznych interpretov z oblasti tanečnej hudby, folklóru, ale aj dychovej hudby. Jedným z prvých takých nových nosičov boli piesne Malokarpatskej kapely z rokov 1977 až 1989, ktoré vydali na CD s názvom To bola Malokarpatská kapela – CD 1. V roku 2009 potom ešte vydali ďalšie 3 cédečka s ďalšími piesňami pod názvami: To bola Malokarpatská kapela - CD2"

Als ich zur Lieben  ging /
( Keď som šiel ku milej )


Lidová
es spielt und singt
Malokarpatská kapela
künstlerischer Leiter, Komponist
und Sänger
Adam Hudec


CD:
"To bola Malokarpatská kapela 2"
Verlag Opus im Jahre  2009

 

Adam Hudec (hier meine Übersetzung): "To bola Malokarpatská kapela CD 2. - Im Jahre 2006 wurde in dem neu renovierten Verlag OPUS der Schluss gefasst, alte LP-Aufnahmen verschiedener Blaskapellen auf CD-Träger zu digitalisieren. Sie haben mehrere Auswahlen der besten Stücke verschiedener Interpreten aus den Bereichen Tanzmusik, Folklore sowie Blasmusik vorgenommen. Einer der ersten Träger in dieser Kategorie waren ältere Aufnahmen de Malokarpatská kapela  aus den Jahren 1977 bis 1989, die unter dem Titel "Das war die Malokarpatská kapela" - CD1. Im Jahre 2009 wurde noch in weiterer Folge weitere CD´s herausgegeben, unter anderem "To bola Malokarpatská kapela - CD2"

Co je česká dechovka?


"Kultura a tradice patří k základním kamenům identity národa."

Dechovka
je žijící tradice ve své české, moravské, slovenské domovině. Bohaté kulturní dědictví je jako alpská louka, plná rozličných květin. Její krása spočívá v různorodosti, pestrosti, vůni. Nenabízí pořadí, čísla, aby potěšila lidská srdce.


Kéž by tyto stránky přispěly k dalšímu
rozšíření a upevnění kulturní tradici
české dechovky v Evropě a jinde.

Portálem nejsou sledovány
žádné komerční zájmy.
Ornament
"Česká dechovka nezahyne,
její krásná živá tradice
to nedovolí."
Ladislav Kubeš st., 1924-1998

Was ist böhmische Blasmusik?


"Kultur und Traditionen gehören zu den Grundsteinen der Volksidentität."

Böhmische Blasmusik
ist eine lebende Tradition in ihrer Heimat. Das reiche kulturelle Erbe ist wie eine Alpenwiese voll verschiedener Blumen. Ihre Schönheit besteht in der Vielfalt, Buntheit, dem Duft. Nicht Zahlen oder Ränke erfreuen das menschliche Herz.

Möge dieses Portal zur weiteren Verbreitung und Festigung der böhmischen Kulturtradition in Europa und anderswo beitragen.

Durch das Portal werden keine Geschäftsinteressen verfolgt.

Ornament
"Böhmische Blasmusik geht nicht ein,
ihre schöne, lebende Tradition
lässt es nicht zu."
Ladislav Kubeš Sen., 1924-1998

What is Bohemian Brass?


"Culture and traditions belong to the foundation stones of the folk identity."

Bohemian brass music
is a living tradition in its native country and around. A rich cultural heritage is as a alpine meadow full of different beautiful flowers. Its beauty lies in the heterogeneity, diversity, colourfulness, odour. Not counts or ranks make happy the man`s heart.

May this portal help to spread and fasten the old heritage of bohemian brass music in Europe and elsewhere.

No commercial interests of any kind
are pursued here.
Ornament
"Bohemian brass music doesn't perish,
its beautifull living tradition
doesn't allow it."
Ladislav Kubeš sen., 1924-1998