Evropský portál české dechovky / Europäisches Portal böhmischer Blasmusik / European portal of Bohemian brass EVROPSKÝ PORTÁL ČESKÉ DECHOVKY
EUROPÄISCHES PORTAL BÖHMISCHER BLASMUSIK
EUROPEAN PORTAL of BOHEMIAN BRASS MUSIC
Vlajky
Živá tradice v domovině, Evropě a ve světě --- Living tradition at home, Europe and in the world --- Lebende Tradition in der Heimat, Europa und der Welt
Hudba spojuje národy  Hudba spojuje / Musik verbindet   Music unites nations   Hudba spojuje / Musik verbindet   Musik verbindet Völker

FamousTunesHeader

"Takt je hrozná věc. Když jej člověk nemá, hned se každý vzrušuje. Když jej má, nevšimne si toho nikdo."    "Takt ist eine schreckliche Sache. Wenn man ihn nicht hat, regt sich jeder auf. Wenn man ihn hat, merkt es kein Mensch." -- Shirley MacLaine

{
CZECH
GERMAN
František Kmoch v sokolské uniformě
František Kmoch v sokolské uniformě
1848 - 1912
"Vlastenci, probuďte se!"

Česká muzika

Velký orchestr Supraphonu, dirigent Rudolf Urbanec
zpěv
pěvecký soubor Lubomíra Pánka

My Češi jsme muzikanti, nás zná celý svět,
kdo nám chce brát, co nám patří, zahrajem mu hned,
my svá práva ani jazyk, vzít si nedáme,
kdo se na nás opováží, tomu zahráme.

Česká muzika, ta vždy pěkně hrála,
žádných šumařů, nikdy se nebála,
forte spusťme hned, dosti všech těch běd,
jací jsme my muzikanti, ať zví celý svět.

Kvet 100x100

  Nadčasový a jasný odkaz Františka Kmocha národu,
aktuální zejména také v souvislosti se situací v Evropě.
"Zvažte dvakrát".
{
František Kmoch v sokolské uniformě
František Kmoch in Sokol-Uniform
1848 - 1912
"Patrioten, wachet auf!"

Česká muzika

Großes Orchester von Supraphon, Dirigent Rudolf Urbanec
Gesang
Gesangschor von Lubomír Pánek

Wir Tschechen sind Musikanten, uns kennt die ganze Welt,
versucht einer, uns zu nehmen, was uns gehört,
spielen wit ihm eins gleich auf,
unsere Rechte, unsere Sprache, lassen uns nicht nehmen,
sollte es einer wagen, dem spielen wir gleich auf."

Tschechische Musik, spielte immer schön auf,
vor keinem Spielmann hatte keine Furcht,
mit Forte leg'n wir`s gleich los, schluss mit all dem Jammer,
welch' Musikanten sind wir, soll die ganze Welt erfahren.

Kvet 100x100

  Zeitloses und klares Vermächtnis von František Kmoch dem Volk,
aktuell insbesondere auch im Zusammenhang mit der Situation in Europa.
"Überlegt zweimal".

Co je česká dechovka?


"Kultura a tradice patří k základním kamenům identity národa."

Dechovka
je žijící tradice ve své české, moravské, slovenské domovině. Bohaté kulturní dědictví je jako alpská louka, plná rozličných květin. Její krása spočívá v různorodosti, pestrosti, vůni. Nenabízí pořadí, čísla, aby potěšila lidská srdce.


Kéž by tyto stránky přispěly k dalšímu
rozšíření a upevnění kulturní tradici
české dechovky v Evropě a jinde.

Portálem nejsou sledovány
žádné komerční zájmy.
Ornament
"Česká dechovka nezahyne,
její krásná živá tradice
to nedovolí."
Ladislav Kubeš st., 1924-1998

Was ist böhmische Blasmusik?


"Kultur und Traditionen gehören zu den Grundsteinen der Volksidentität."

Böhmische Blasmusik
ist eine lebende Tradition in ihrer Heimat. Das reiche kulturelle Erbe ist wie eine Alpenwiese voll verschiedener Blumen. Ihre Schönheit besteht in der Vielfalt, Buntheit, dem Duft. Nicht Zahlen oder Ränke erfreuen das menschliche Herz.

Möge dieses Portal zur weiteren Verbreitung und Festigung der böhmischen Kulturtradition in Europa und anderswo beitragen.

Durch das Portal werden keine Geschäftsinteressen verfolgt.

Ornament
"Böhmische Blasmusik geht nicht ein,
ihre schöne, lebende Tradition
lässt es nicht zu."
Ladislav Kubeš Sen., 1924-1998

What is Bohemian Brass?


"Culture and traditions belong to the foundation stones of the folk identity."

Bohemian brass music
is a living tradition in its native country and around. A rich cultural heritage is as a alpine meadow full of different beautiful flowers. Its beauty lies in the heterogeneity, diversity, colourfulness, odour. Not counts or ranks make happy the man`s heart.

May this portal help to spread and fasten the old heritage of bohemian brass music in Europe and elsewhere.

No commercial interests of any kind
are pursued here.
Ornament
"Bohemian brass music doesn't perish,
its beautifull living tradition
doesn't allow it."
Ladislav Kubeš sen., 1924-1998