Evropský portál české dechovky / Europäisches Portal böhmischer Blasmusik / European portal of Bohemian brass EVROPSKÝ PORTÁL ČESKÉ DECHOVKY
EUROPÄISCHES PORTAL BÖHMISCHER BLASMUSIK
EUROPEAN PORTAL of BOHEMIAN BRASS MUSIC
Vlajky
Živá tradice v domovině, Evropě a ve světě --- Living tradition at home, Europe and in the world --- Lebende Tradition in der Heimat, Europa und der Welt
Hudba spojuje národy  Hudba spojuje / Musik verbindet   Music unites nations   Hudba spojuje / Musik verbindet   Musik verbindet Völker
HistorystageHeader2
de Für die Reihe dieses Jahres "History stage" habe ich die oberfränkische Blaskapelle Pilgamsreuth ausgewählt.

Dafür habe ich mehrere Beweggründe. Nicht nur, dass es sich um eine Blaskapelle handelte, die sich für die Verbreitung und den Ruf "Böhmische Blasmusik" auf eine ungezwungene Art und Weise einsetzte, sondern auch wegen der geschichtlichen Hintergrundes der Blaskapelle.

Nicht zuletzt habe ich auch persönliche Gründe. In dieser Gegend Westböhmens habe ich mehrere Jahre gelebt. Im Rahmen meiner Tätigkeit wurde mir die Betreuung dieses Grenzbeamten zugeteilt. Oft war ich in lächerlicher Nähe zur Stadt Rehau und ihrem Ortsteil Pilgramsdoreuth, ca. 10 km von Aš entfernt. Eine zentrale Rolle nimmt in dieser Präsentation Rehau/Pilgramsreuth ein. Zwischen Aš auf böhmischer und der oben genannten Gemeinde auf deutscher Seite verlief eine undurchdringliche Grenze zwischen zwei „unbrüderlichen“ Staaten.

Anzumerken ist ferner noch eine wesentliche Beobachtung. Jede Blaskapelle, ihre Existenz und Wohlergehen ist immer mit einer konkreten Persönlichkeit eng verknüpft.

Nun zur Geschichte der Blaskapelle Pilgramsreuth, die eng mit dem Namen ihres Dirigenten/Kapellmeisters Toni Ertl verknüpft ist. 1966 verlegte Toni seinen Lebensmittelpunkt von seinem 100 km nördlich gelegenen Geburtsort Wiesen nach Rehau. Meist sind zwei Umstände für einen solchen „Umzug“ ausschlaggebend: Erwerbstätigkeit und/oder Lebenspartnerschaft. Toni war über 40 Jahre lang als Zollbeamter bei der Zollverwaltung Nürnberg, Außenstelle Hof, tätig. Seine musikalischen Neigungen führten dazu, dass er etwa in der zweiten Hälfte seiner Dienstzeit beim Zollamt die Leitung der ursprünglich als Dorfschulorchester gegründeten Blaskapelle Pilgramsreuth übernahm. Die Blaskapelle bestand bereits seit einigen Jahren, wurde dann aber ausgebaut und schließlich organisatorisch dem Zollamt Hof zugeordnet.

Unter der Leitung von Toni Ertl ist die Blaskapelle in den kommenden Jahren wieder in Schwung gekommen. Die Blaskapelle gewann viele Blasmusikfans in ganz Deutschland. Sie gastierte bei vielen Fernsehauftritten, Radiosendungen und wurde stets vom ungewöhnlich zahlreichen und begeisterten Publikum überall stets herzlich aufgenommen. Die Präsentationshallen in Deutschland, wie man oft sieht, haben in der Regel ein viel größeres Fassungsvermögen für Besucher, als man woanders sieht:-)

Toni war nicht nur Leiter und Organisator, aber nahm auch als Sänger mit seiner charmanten Tochter Birgit an den Auftritten teil. Die Blaskapelle produzierte auch eine Reihe von CDs, die noch im einschlägigen Handel erhältlich sind.

Die Blaskapelle feierte  im Mai 1997 ihr 60-jähriges Bestandsjubiläum. Grob geschätzt war die Blaskapelle Pilgramsreuth in etwa bis zum Jahr 2008  im medialen Bereich aktiv.

Toni Ertl, stets in guter Laune, lebt mit seinen 77 Jahren weiterhin in Rehau, genießt seinen Garten und umgebende Freude. Sein großes Hobby: Ehrenamtliche Betreuung von Senioren, weiterhin Musik auf "Sparflamme" und Gesangsunterricht.

cz  Pro letošní sérii "History stage" jsem si vybral hornofranckou dechovku Pilgamsreuth.

Mám k tomu několik důvodů. Nejenže to byla dechovka, která se zavázala k neformálnímu šíření a propagaci „české dechovky“, ale také kvůli historickému pozadí dechovky.

V neposlední řadě mám také osobní důvody. V této oblasti západních Čech jsem žil několik let. V rámci své prcovní náplně jsem tuto pohraniční dostal přidělenu k péči. Nezřídka jsem byl až směšně blízko města Rehau a jeho čtvrti Pilgramsdoreuth, od Aše vzdálené asi 10 km. Rehau/Pilgramsreuth hraje v této prezentaci ústřední roli. Mezi Aší a zmíněnou obcí na německé straně ležela neprostupná hranice dvou "nebratrských" států.

Je však třeba poznamenat ještě jeden důležitý postřeh. Každá dechovka, její existence a prosperita je vždy úzce spjata s konkrétní osobností.

Nyní k historii dechovky Pilgramsreuth, která je úzce spjata se jménem jejího dirigenta/kapelníka Toniho Ertla. V roce 1966 přesunul Toni centrum svých životních zájmů ze svého rodiště Wiesen 100 km na sever do Rehau. Ve většině případů existují dvě životně důležité okolnosti: pro takový "přesun": Zaměstnání a/nebo životní partner. Toni strávil přes 40 let jako celník v pobočce Hof celnické zprávy v Norimberku. Jeho hudební sklony způsobily, že se zhruba v druhé polovině své služby na celním úřadu ujal vedení pilgramsreuthské dechovky, která původně vznikla jako vesnický školní orchestr. Dechovka existovala již několik let, byla ale pak rozšířena a posléze organizačně součástí celního úřadu v Hofu.

Pod vedením Toniho Ertla se dechovka v následujících letech znovu "rozjela". Dechovka si získala mnoho fanoušků po celém Německu. Vystupovala  v mnoha televizních a rozhlasových pořadech a vždy byla neobvykle velkým a nadšeným publikem všude vřele přijata. Prezentační sály v Německu, jak je často vidět, skytají zpravidla daleko větší prostor pro návštěvníky, než vídáme kdekoliv jinde.

Toni byl nejen kapelníkem, starostou a organizátorem, ale na vystoupeních se podílel i jako zpěvák se svou okouzlující dcerou Birgitou. Tato dechovka také vyprodukovala několik CDs, která jsou dodnes v prodeji.

Dechová hudba oslavila v květnu 1997 60. výročí svého založení. Dechovka Pilgramsreuth působila  zhruba do roku 2008.

Zjevně vždy dobře naladěný Toni Ertl žije i ve svých 77 letech nadále v Rehau a užívá si svůj volný čas,  zahradu a okolní přátele. Jeho  koníčkem se stala dobrovolná péče o seniory, muzicírování v „malém rozsahu“ a výuka zpěvu.



Videomosaik der Blaskapelle Pilgramsreuth
videomozaiku uzavírá pochod "Pozdrav Frankům"  skladatele Hugo Brauna /
Videomosaik endet mit dem Marsch "Gruß an Franken" von Komponist Hugo Braun

de Gerbera200

Co je česká dechovka?


"Kultura a tradice patří k základním kamenům identity národa."

Dechovka
je žijící tradice ve své české, moravské, slovenské domovině.
Bohaté kulturní dědictví je jako alpská louka, plná rozličných květin.
Její krása spočívá v různorodosti, pestrosti, vůni.

Nenabízí pořadí, čísla, peníze, aby potěšila lidská srdce.

Kéž by tyto stránky přispěly k dalšímu
rozšíření a upevnění kulturní tradice
české dechovky v Evropě i jinde.

Portálem nejsou sledovány
žádné komerční zájmy.
Ornament
"Česká dechovka nezahyne,
její krásná živá tradice
to nedovolí."
Ladislav Kubeš st., 1924-1998 

Was ist böhmische Blasmusik?


"Kultur und Traditionen gehören zu den Grundsteinen der Volksidentität."

Böhmische Blasmusik
ist eine lebende Tradition in ihrer Heimat. Das reiche kulturelle Erbe ist wie eine Alpenwiese voll verschiedener Blumen. Ihre Schönheit besteht in der Vielfalt, Buntheit, dem Duft.

Nicht Zahlen, Ränke oder Geld erfreuen das menschliche Herz.

Möge dieses Portal zur weiteren Verbreitung und Festigung der Kulturtradition der böhmischen Blasmusik in Europa und anderswo beitragen.

Durch das Portal werden keine Geschäftsinteressen verfolgt.

Ornament
"Böhmische Blasmusik geht nicht ein,
ihre schöne, lebende Tradition
lässt es nicht zu."
Ladislav Kubeš Sen., 1924-1998 

What is Bohemian Brass?


"Culture and traditions belong to the foundation stones of the folk identity."

Bohemian Brass Music
is a living tradition in its native country and around. A rich cultural heritage is as a alpine meadow full of different beautiful flowers. Its beauty lies in the heterogeneity, diversity, colourfulness, odour.

Not counts, ranks or money make happy the man`s heart.

May this portal help to spread and fasten the old heritage of bohemian brass music in Europe and elsewhere.

No commercial interests of any kind
are pursued here.
Ornament
"Bohemian brass music doesn't perish,
its beautifull living tradition
doesn't allow it."
Ladislav Kubeš sen., 1924-1998