Music unites nations 
opereta
Netopýr / Die Fledermaus / The Bat
hudba Johann Strauss ml. - libreto Karl Haffner, Richard Genée
premiéra Theater an der Wien 5. dubna 1874
Tato opereta patří k nejzdařilejším z období tzvn. "ZLATÉ VÍDEŇSKÉ OPERETY"
Opereta je rok co rok "stálicí" na programu VÍDEŇSKÉ STÁTNÍ OPERY na přelomu roku.
Proč? Je nejen jedno ze "zlatých zrnek z klenotnice" krále valčíku Johanna Strausse ml., čili rakouská, ale především ze společenského a lidského hlediska nadčasová.
Zde uvádím mimořádně zdařilou produkci České Televize z roku 1981, čili v českém znění. Opereta je z herecké a pěvecké perspektivy v "jedné osobě" velmi náročná. Proto asi bylo v české produkci voleno osazení zpěvu odděleně. Protože je opereta z vídeňského prostedí zpívána v původním nářečí, není vůbec snadné toto vše vhodně přeložit a stmelit tak dohromady, aby divák získal dojem původního prostředí s charakterystickými vídeňskými dialogy ( tzvn. Wiener Schmäh). Toto je totiž na této operetě naprosto nedílnou a jistě vemi náročnou součástí a proto ne na každé představení (zejména mimo Rakousko) lze nahlížet jako na zdařilé. Zde musím podtrhnout, že se uvedená česká televizní produkce po všech stránkách mimořádně vydařila. Vyznačuje se svým scénářem, humorem, přrozeností, vtipem a lidskostí, která je původní, víďeňské nápadně velmi blízká.
'Cut and paste' to translate the text to your prefered language
Netopýr / Die Fledermaus / The Bat
hudba Johann Strauss ml. - libreto Karl Haffner, Richard Genée
premiéra Theater an der Wien 5. dubna 1874
Tato opereta patří k nejzdařilejším z období tzvn. "ZLATÉ VÍDEŇSKÉ OPERETY"
Opereta je rok co rok "stálicí" na programu VÍDEŇSKÉ STÁTNÍ OPERY na přelomu roku.
Proč? Je nejen jedno ze "zlatých zrnek z klenotnice" krále valčíku Johanna Strausse ml., čili rakouská, ale především ze společenského a lidského hlediska nadčasová.
Zde uvádím mimořádně zdařilou produkci České Televize z roku 1981, čili v českém znění. Opereta je z herecké a pěvecké perspektivy v "jedné osobě" velmi náročná. Proto asi bylo v české produkci voleno osazení zpěvu odděleně. Protože je opereta z vídeňského prostedí zpívána v původním nářečí, není vůbec snadné toto vše vhodně přeložit a stmelit tak dohromady, aby divák získal dojem původního prostředí s charakterystickými vídeňskými dialogy ( tzvn. Wiener Schmäh). Toto je totiž na této operetě naprosto nedílnou a jistě vemi náročnou součástí a proto ne na každé představení (zejména mimo Rakousko) lze nahlížet jako na zdařilé. Zde musím podtrhnout, že se uvedená česká televizní produkce po všech stránkách mimořádně vydařila. Vyznačuje se svým scénářem, humorem, přrozeností, vtipem a lidskostí, která je původní, víďeňské nápadně velmi blízká.
'Cut and paste' to translate the text to your prefered language
