Evropský portál české dechovky / Europäisches Portal böhmischer Blasmusik / European portal of Bohemian brass EVROPSKÝ PORTÁL ČESKÉ DECHOVKY
EUROPÄISCHES PORTAL BÖHMISCHER BLASMUSIK
EUROPEAN PORTAL of BOHEMIAN BRASS MUSIC
 
-------- Vlajky --------
Živá tradice v domovině, Evropě a ve světě --- Living tradition at home, Europe and in the world --- Lebende Tradition in Heimat, Europa und der Welt
Hudba spojuje národy  Hudba spojuje / Musik verbindet   Music unites nations   Hudba spojuje / Musik verbindet   Musik verbindet Völker
 

"Trvalo můj celý život, přijít na to, co neumím hrát."    "Es hat mein ganzes Leben gedauert, um zu wissen, was ich nicht spielen kann." -- Dizzie Gillespie

Josef Řepa: Boršíčanka (mit Original-Aussprache)

Phonetische Originalaussprache

Musik, Text Josef Řepa

Hier biete ich die Borsicanka von mir "recitiert" in Originalaussprache.



Ich habe die Aufzeichnung auf 16kbps gebracht, was qualitativ ausreichen dürfte. Von mir als Hobby-Sänger wird kein Anspruch auf eine künstlerische Darbietung erhoben :-). Wie gesagt, die böhmische Aussprache alleine steht im Vordergrund. Viel Spaß :-)

Vstup (Eröffnung)

Boršíčanka to je polka vábivá,
když ji hrají musím do kola,
dívky z hochy tančí pěkně z vésela,
dokolečka, dokola,

Boršíčanka to je polka vábivá,
když ji hraíi musím do kola,
na tváři mé úsměv je,
šak se dobře tancuje,
boršíčanka to je polka má.

Muzikanti to je chasa véselá,
když ji začnou hned je nálada,
buben tříská, chasa víská, juchajdáááá,
pojdťe všichni do kolááá,

Muzikanti to je chasa véselá,
když ji začnou hned je nálada,
z Lanškrouna a z dědiny, není ani jediný,
který by tu polku neměl rád.


Mezihra (Zwischenspiel)

Muzikanti to je chasa véselá,
když ji začnou hned je nálada,
kapelník se usmívá, klarinet si štěbetá
a bubenik konec udělá.

Song texts

Antonín Borovička: Až budou trumpety zpívat

Hudba Antonín Borovička, text Jiří Voldán

Tenkrát z jara, v hospodě trumpety zpívaly,
když my jsme spolu tancovali, a do očí se dívali,
já viděl v nich jen lásku, celé modré z nebe,
dnes pochopíš, proč jen vzpomínám na tebe.

Mezihra

Tenkrát z jara, voněly mámivě růžičky,
my dva jsme na zahrádce stáli a dávali si hubičky,
ty jednu a já druhou, každá byla sladší,
však dneska víš, že jsem tebe měl nejradši.

Ref.
Až budou trumpety, překrásně zpívat,
tu písničku, jež byla má i tvá,
budeme oba dva, v srdcích ukrývat,
to, co nejvíc u srdce bolívá,
až budou trumpety, překrásně zpívat,
tu písničku, kterou tak dobře znáš,
do modrých očí tvých, chtěl bych se dívat,
a věděl bych, proč slzy ukrýváš.

Mezihra

až budou trumpety, překrásně zpívat,
tu písničku, kterou tak dobře znáš,
do modrých očí tvých, chtěl bych se dívat,
a věděl bych, proč slzy ukrýváš.