Evropský portál české dechovky / Europäisches Portal böhmischer Blasmusik / European portal of Bohemian brass EVROPSKÝ PORTÁL ČESKÉ DECHOVKY
EUROPÄISCHES PORTAL BÖHMISCHER BLASMUSIK
EUROPEAN PORTAL of BOHEMIAN BRASS MUSIC
 
-------- Vlajky --------
Živá tradice v domovině, Evropě a ve světě --- Living tradition at home, Europe and in the world --- Lebende Tradition in Heimat, Europa und der Welt
Hudba spojuje národy  Hudba spojuje / Musik verbindet   Music unites nations   Hudba spojuje / Musik verbindet   Musik verbindet Völker
 

"Když pomyslím na to, co jsem osobně z hudby pro můj život získal, tak je to asi více, než obráceně."    "Wenn ich daran denke, was ich persönlich aus der Musik für mein Leben gelernt habe, dann ist das wahrscheinlich mehr als umgekehrt." -- Daniel Barenboim

Jožulka Uher: Zpívali mužáci pod kaštanem

- slovácký ornament -
Zpívali mužáci



Jožulka Uher, Arr. Bohumír Kameník
Blaskapelle Túfaranka

Viz. také / see also Pamětník Jožulka Uher / Zeitzeuge Jožulka Uher

Zpívali mužáci pod kaštanem, u máje, nesla sa piesnička pod večerem, pěkná je,
(: vzpomínali koně vrané, aj frajárky starodávné, aj frajárky starodávné. :)

Svítila hvězdička ve sklénečce, na víně, kam ste sa poděli koně v našej dědině,
(: a kdeže sú zahrádečky, a kde spíte frajárečky, a kde spíte frajárečky. :)

Kam sa nám to všecko pominulo, hviezdičko, daj že nám na smutek zapomenút, skleničko,
(: frajárečky nezaberem, na koníčkách nepojedem, na koníčkách nepojedem. :)

Tá naša piesnička také jednu, ztratí hlas, tenkrát, až nebude pod kaštanem žádný z nás,
(: kdo že potom vínko píjat, bude za nás a kdo zpívat, bude za nás a kdo zpívat. :)

Song texts

Karel Valdauf: Až nás cesty svedou

Hudba, text Karel Valdauf

Jen pro lásku a tvúj klid,
chtěl jsem navždy odejít,
proč jsi mě zpátky volala,
jinému když jsi slib dala.

Dnes víš to ty i já sám,
láska, že vrací se k nám,
náhodě nechme všechno jen,
až se nám splní náš dávmý sen.

Rád vracím se v náruč tvou,
jen když budeš zase mou,
jak začnou v sadě růže kvést,
budou se nám zas hlavy plést.

Až pod keřem budem stát,
chtěl bych ti jen radu dát,
v životě když chceš klid nabýt,
nemůžeš nikdy dva ráda mít.

Až nás cesty svedou,
chci být jenom s tebou,
buď zatím velkou láskou mojí,
než nám kněz naše ruce spojí.

Až nás cesty svedou,
budu šťasten s tebou,
čekám už jenom na ruku tvoji,
vždyť víš, že budem svoji.

Až nás cesty svedou,
chci být jenom s tebou,
buď zatím velkou láskou mojí,
než nám kněz naše ruce spojí.

Az nás cesty svedou,
budu šťasten s tebou,
čekám už jenom na ruku tvoji,
vždyť víš, že budem svoji.