Evropský portál české dechovky / Europäisches Portal böhmischer Blasmusik / European portal of Bohemian brass EVROPSKÝ PORTÁL ČESKÉ DECHOVKY
EUROPÄISCHES PORTAL BÖHMISCHER BLASMUSIK
EUROPEAN PORTAL of BOHEMIAN BRASS MUSIC
 
-------- Vlajky --------
Živá tradice v domovině, Evropě a ve světě --- Living tradition at home, Europe and in the world --- Lebende Tradition in Heimat, Europa und der Welt
Hudba spojuje národy  Hudba spojuje / Musik verbindet   Music unites nations   Hudba spojuje / Musik verbindet   Musik verbindet Völker
 
Friends Around

"V hudbě život Čechů"    "In der Musik ist das Leben der Tschechen." -- Bedřich Smetana
Slavnostní kladení kamene Národního Divadla v Praze - Feierliche Grundsteinlegung beim Bau des Nationaltheaters in Prag

Cure iz centra - Ivanova korita

Details
Category: Friends Around
Created: Tuesday, 30 April 2019 22:13
Last Updated: Wednesday, 01 May 2019 10:44
Written by Antonín
Hits: 1942
Bol boluje lijepa Anka
pojila je vodom majka
bistrom vodom sa izvora
sa korita Ivanova

Refren:
Ne pomaže voda, majko
sa korita Ivanova
ni ljekari, ni travari

Ne pomaže voda, majko
sa korita Ivanova
lijek su mi, stara moja
medna usta Jovanova

Liječili je svi ljekari
i vračare i travari
ali Anka čezne, vene
zbog ljubavi izgubljene

Refren:
Ne pomaže voda, majko
sa korita Ivanova
ni ljekari, ni travari

Ne pomaže voda, majko
sa korita Ivanova
lijek su mi, stara moja
medna usta Jovanova

Zaplakala stara majka
ozdraviti neće Anka
uvenuće zumbul plavi
umrijeće od ljubavi
Ti ne plači, majko stara,
lijepa Anka progovara,
u snu mi se Jova javi,
ozdraviću od ljubavi.		 Weine nicht, alte Mutter,
spricht die schöne Anka,
In meinem Traum erschien mir Jova,
Ich werde von der Liebe geheilt.

"Svaka cast cure... Izgledom ste predivne ali vam glas božanski."
"Všechna děvčata jste půvabná, ale váš hlas božský,"
"Alle Mädchen seid ihr hübsch, aber eure Stimme göttlich."