Dunajská kapela: 20-tileté výročí existence / 20-jähriges Bestandsjubiläum

V březnu tohoto roku oslavila Dunajská kapela dlouhých 20 let od svého vzniku. Udžet se 20 let v "tlačenici" české dechovky, přičemž mám vždy na mysli česko-moravsko-slovenskou dechovku, není žádná legrace. Jistě nebudeí novinkou: Pomalu co vesnice, to velmi často i parádní dechovka. A není divu, neb je to nedílná součást lidových tradic ve zmíněných oblastech v srdci Evropy.

Dovolím si proto jménem příznivců české dechovky i jménem mým Dunajské kapele k jejich 20. jubileu existence srdečně poblahopřát.

Im März dieses Jahres feierte die Dunajská kapela ihr 20-jähriges Jubiläum seit ihrer Gründung. Es macht keinen Spaß, 20 Jahre im „Gedränge“ der böhmischen Blasmusik sich zurecht zu finden, wobei ich mit "böhmische Blasmusik" meine immer die tschechisch-mährisch-slowakische Blasmusik. Gewiss wird es nichts Neues sein: Beinahe in jedem Dorf findet man oft eine tolle Blaskapelle. Es ist auch kein Wunder, denn in den genannten Landstrichen im Herzen Europas ist die Blasmusik ein fester Bestandteil der Volkstradition.

Deshalb möchte ich im Namen der Anhänger der böhmischen Blasmusik sowie in meinem eigenen der Dunajská kapela  zum 20-jährigen Bestandsubiläum herzliche Glückwünsche aussprechen.