Evropský portál české dechovky / Europäisches Portal böhmischer Blasmusik / European portal of Bohemian brass EVROPSKÝ PORTÁL ČESKÉ DECHOVKY
EUROPÄISCHES PORTAL BÖHMISCHER BLASMUSIK
EUROPEAN PORTAL of BOHEMIAN BRASS MUSIC
 
-------- Vlajky --------
Živá tradice v domovině, Evropě a ve světě --- Living tradition at home, Europe and in the world --- Lebende Tradition in Heimat, Europa und der Welt
Hudba spojuje národy  Hudba spojuje / Musik verbindet   Music unites nations   Hudba spojuje / Musik verbindet   Musik verbindet Völker
 
ADMIN / OPERATIONAL JOTS >>> Significant system !! UPGRADE IN PROGRES !! / SWITCH to new one planed for autumn <<< STAY TUNED

Editorial

Display # 
Title Modified Date Hits
Archiv not pro dechovku opět obohacen 27 August 2023 28
noty.dechovka.eu: Přírůstek dalších originálních skladeb pro dechovku 13 May 2023 191
Archiv not pro dechovku opět obohacen o další původní skladby 02 April 2023 421
Happy and Peaceful Year 2023 to All Humankind from Austria 29 December 2022 260
Příspěvek dalších bezplatných not do archivu noty.dechovka.eu 24 December 2022 472
Antonín přeje všem příznivcům české dechové hudby duševní prožití tradičních svátků Vánočních 19 December 2022 294
Vladislav Suda oslavil požehnané 60-tiny a s ním celý kolektiv jihočeské Keramičky 19 December 2022 265
Skladatel Jiří Volf přispěl dalšími 3 orchestrálními skladbami do archivu 10 October 2022 469
Archiv noty.dechovka.eu - Další přírůstek bezplatných, volně dostupných skladeb 02 October 2022 481
noty.dechovka.eu - Archiv not pro dechovku opět obohacen o nové skladby 01 June 2022 1027
Přírůstek nových skladeb pro dechovku / Zuwachs neuer Kompositionen für Blasmusik 23 January 2022 727
Happy New Year ... 30 December 2021 878
Merry Christmas to all People of Good Minds 14 January 2022 797
Edita Gruberová - Operní sopranistka světového jména, "Královna Belkanto" nás opustiila / Opernsopranistin vom Weltruf, "Königin des Belkanto" hat uns verlassen 23 November 2021 1070
noty.dechovka.eu - Další nové skladby / Weitere neue Kompositionen 14 August 2021 1270
noty.dechovka.eu - Další přírůstek nových skladeb / Weiterer Zuwachs von neuen Kompositionen 23 July 2021 1766
noty.dechovka.eu: Nové Skladby / Neue Kompositionen 18 April 2021 1758
Archiv noty.dechovka.eu opět obohacen / Archiv noten.dechovka.eu wieder reicher geworden 07 April 2021 1756
Noty pro dechovku - Další přírůstek / Noten für Blasmusik - Weiterer Zuwachs 15 March 2021 1470
Archiv bezplatných not rozšířen / Archiv kostenloser Noten erweitert 28 February 2021 1547
Happy New Year 2021 - Peace and Love to Every Soul on the Planet Earth 02 January 2021 1464
Veselé Vánoce všem příznivcům české dechovky / Frohe Weihnachten allen Anhängern der böhmischer Blasmusik 24 December 2020 1149
Další bezplatné noty pro dechovku / Weitere kostenlose Noten für Blasmusik 19 December 2020 2525
Noty pro dechovku - Archiv rozšířen / Noten für Blasmusik - Archiv erweitert 07 July 2020 3788
Freunde, es ist an der Zeit, unsere Zukunft in eigene Hände zu nehmen / Přátelé, je na čase vzít naši budoucnost do vlastních rukou 05 May 2020 1525

Most Read Articles

Tuto skladbu jste již slyšeli? / Dieses Stück habt ihr schon gehört?

Šohaj z Hodonína

Šohaj z Hodonína


hudba Antonín Martiňák, text Stanislav Esterka

zpěv
Dagmar Osičková, Jan Sedláček

dechová hudba Bojané

umělecký vedoucí
Radek Rúžička

Dagmar Osičková, Jenda Sedláček, Bojané

Dagmar mit Jan

Náš příběh

CD
Náš příběh / Unsere Geschichte

Inhalt

Frauenstimme

"Immer wenn's in Podluzi**) Fest gibt, Bojane spiel'n uns gern,
in meinen Augen hab´ ich aber Trauer, gute Stimmung liegt mir fern,
[: zum Fest kam ein fescher Sohaj, aus Hodonin sogar,
gern würd' ich ihm mein Herzchen geben, er nimmt mich aber ja nicht wahr:]

In Bojanovice kleiner Kirche steht heilige Frau Maria,
ich biet' sie sehr um wahre Liebe für mich und den Sohaj auch,
[:Herzchen sein ist vielleicht nicht mein, er schenkte´s anderer,
drum biet' ich Dich heilige Maria, um die größte Liebe sehr:] "

Männerstimme

"Meine Liebste sei doch nicht so traurig, wenn Deine Liebe so entbrannt,
mit Strauß roter Rosen biet' ich deine Eltern schön um Deine Hand,
[:Deine liebe Mamaa weiß es schon, daß ich Dich lieb hab' längst,
ich pfüg' auch noch duftende Blumen, Dir allein geb´ ich sie selbst:]"


*) Sohaj ... ein lebhafter, kräftiger, junger Bursche in Tracht
**) Podluzi ... das Gebiet südlich von Hodonin´bis Lanžhot, wo Volksbräuche eine lange Tradition haben

© 2004 Antonin Sprinzl
Free distribution of german translation granted as long as the content and copyright notice remain unmodified

My study audio backgroud

DH Libkovanka - Venkovská polka

- CZ - Povím vám, proč mám rád dechovou hudbu a proč jsem jí oddaně sloužil: protože jejím základem je dech. Bez dechu není života, dech je tvořivá síla.
Naši dědové a otcové to věděli, a kdo to chce dnes popírat, je sám proti sobě.
Česká dechovka nezahyne, její krásná živá tradice to nedovolí.
-- Ladislav Kubeš st.
- DE - Ich sage ihnen,warum ich Blasmusik liebe und warum ich ihr hingebungsvoll mein ganzes Leben diente: Die Grundlage fúr die Blasmusik ist der Atem.
Ohne Atem gibt es kein Leben, Atem ist Schöpfungskraft. Unsere Opas und Väter wussten dies, und wer das bestreiten will, ist selbst gegen sich.
Die böhmische Blasmusik wird nicht untergehen, ihre schöne Tradition erlaubt es nicht.
--Ladislav Kubeš Sen.


This site is in service to the traditional Bohemian Brass Music community since 2003
THANKS FOR YOUR VISIT and STAY TUNED