Einmal anders: Erzherzog Johann Tracht zu verkaufen

Deutsch

Erzherzog Johann Tracht
Erzherzog Johann Tracht
Ich bin von einem Blasmusikverein gebeten worden, beim Verkauf ihrer Trachten behilflich zu sein. Es handelt sich um die Erzherzog Johann Tracht in gediegener Ausführung. Angeboten wird eine komplette Ausrüstung für eine 30 Mitglieder zählende Gruppe. Die Trachten unterschiedlicher Größen wurden benutzt, befinden sich aber in einem gepflegten Zustand. Angeschaft wurden sie etwa vor 23 Jahren und  bedarfsweise ständig erweitert. Manche Stücke sind max. 2-3 Jahre alt. Das Gesamtpaket enthält u.a.  (zur Vorstellung, Besichtigung jederzeit möglich)  30 Hüte, 50 Westen (lila-blau-schwarz), 58 Jacken (grün), 32 schwarze Hosen, 18 schwarze
Maria Mathis
Maria Mathis
Röcke, 70 Bänder, 20 Stutzen, 1 Dirndl in blau. Die Verhandlungsbasis für dieses Gesamtpaket liegt bei EUR 4000.- Ernsthafte Interessenten werden gebeten, sich mit mir in Verbindung zu setzen.

Wenn man Erzherzog Johann auf diesen Seiten erwähnt, so wäre es unverzeihlich, eine der Perlen der österreichischen Volkskunst nicht gleich zu erwähnen, den Erzherzog Johann Jodler. Es können viele wunderbare Interpretationen gefunden werden. Ich habe mich für eine  in der Fassung von Maria Mathis entschlossen. In ihrer sanften, Sinne berührenden Darbietung ist ein sehr subtiler, zeitloser Zauber verschlüsselt.

Erzherzog Johann Jodler



gesungen von Maria Mathis

Česky

Erzherzog Johann Tracht
Erzherzog Johann Tracht

Jednou jinak: kroj arcivévody Johanna na prodej

Byl jsem požádán hudebním spolkem, abych jim pomohl při prodeji krojového oblečení. Jedná se o kroj arcivévody Johanna ve velmi slušném provedení. Nabízí se kompletní výbava pro 30ti člennou skupinu. Kroje různých velikostí, které byly používány, se nachází ale v dobře udržovaném stavu. Pořízeny byly přibližně před 23 lety a dle potřeby neustále doplňovány. Některé části obleku nejsou starší než 2-3 roky. Kompletní balík obsahuje mimo jiné (pro představu, prohlídka kdykoliv možná) 30 klobouků, 50 vest (fialové-modré-černé barvy), 58 kabátků
Maria Mathis
Maria Mathis
(zelených), 32 černých kalhot, 18 černých sukní, 70 proužků, 20 podkolenek, 1dirndl v modrém (specifický výraz v Rakousku a Německu pro ženský kroj). Orientační cena za celý balík obnáší EUR 4000.- V případě zájmu mně dejte vědět.

Když se již zmiňuji na těchto stránkách o arcivévodovi Johannovi, bylo by v této souvislosti neomluvitelné, nezmínit se také o jedné z perel rakouského lidového umění, o jodleru arcivévody Johanna. Lze nalézt spoustu nádherných interpretací. Rozhodl jsem se zde nabídnout tyto krásné melodie v podání Marie Mathisové. V jejím něžném přednesu, který se dotýká všech smyslů je zakódováno velmi subtilní, nadčasové kouzlo. (Zde zkrácená ukázka. Přednes je -tradičně- ve stýrském dialektu).

Erzherzog Johann Jodler



zpívá Maria Mathis