Evropský portál české dechovky / Europäisches Portal böhmischer Blasmusik / European portal of Bohemian brass EVROPSKÝ PORTÁL ČESKÉ DECHOVKY
EUROPÄISCHES PORTAL BÖHMISCHER BLASMUSIK
EUROPEAN PORTAL of BOHEMIAN BRASS MUSIC
 
-------- Vlajky --------
Živá tradice v domovině, Evropě a ve světě --- Living tradition at home, Europe and in the world --- Lebende Tradition in Heimat, Europa und der Welt
Hudba spojuje národy  Hudba spojuje / Musik verbindet   Music connects nations   Hudba spojuje / Musik verbindet   Musik verbindet Völker
 

Pro české čtenáře / für tschechische Leser

Doplňil jsem český překlad k sekci "Mission" Das Kapitel "Mission" habe ich um die tschechische Übersetzung erweitert.
Čeští čtenáři mně prominou, že nenabízím vše hned ve dvou jazycích. Jednak je to z časových důvodů a pak také nemám zatím vyřešenou problematiku ekonomického dvoujazyčného podání. Český čtenář má v souvislosti s českou dechovkou ale také daleko více možností se informovat jinde o dění doma než je tomu u německy hovořících čtenářů. Tschechische Leser werden mir verzeihen, dass ich nicht alles gleich in beiden Sprachen anbiete. Einerseits ist es aus Zeitmangel, andererseits habe ich noch nicht die Problematik des ökonomischen, mehrsprachigen Angebotes gelöst. Der tschechische Leser hat im Zusammenhang mit böhmischer Blasmusik aber weitaus mehr Möglichkeiten sich über die Aktivitäten zu Hause zu informieren als es bei deutschsprachigen Lesern der Fall ist.

 

 

Most Read Articles

Tuto skladbu jste již slyšeli? / Dieses Stück haben sie schon gehört?

Ptám se Tě milý můj

-cz -


Ptám se Tě milý můj


hudba Jan Lipold, text Jaroslav Hájek

skladatel Jan Lipold
skladatel Jan Lipold
Festival Karla Valdaufa 2012

textař Jaroslav Hájek
textař Jaroslav Hájek
Festival Karla Valdaufa 2012

...
"Ptám se tě milý můj,
štěstí co znamená,
pohoda zda je nám,
pro vždy už souzená.

Štěstí je zdravý být,
přátelům dopis psát,
do dlaní rosu brát,
dívce říct mám tě rád."
...

zpívají
Marta Horká, Martina Ondrůšková
Karel Bláha, Vojtěch Horký

hraje
dechová hudba Stříbrňanka

kapelník
Vojtěch Horký

CD Stribrňanka, 40 let
CD 40 let

natočeno ve studiu Rajchman
v květnu 2010

partitura ve free-scores.eu
with kind permission
by authors

My study audio backgroud

Musik von František Maňas, genialer Text von Vladimír Salčák
Zang (Gesang)
Astrid Viskaal, Rina u.d. Koevering, Tiny Gerrits, José u.d. Koevering, Tiny Theijssen

- CZ - Povím vám, proč mám rád dechovou hudbu a proč jsem jí oddaně sloužil: protože jejím základem je dech. Bez dechu není života, dech je tvořivá síla.
Naši dědové a otcové to věděli, a kdo to chce dnes popírat, je sám proti sobě.
Česká dechovka nezahyne, její krásná živá tradice to nedovolí.
-- Ladislav Kubeš st.
- DE - Ich sage ihnen,warum ich Blasmusik liebe und warum ich ihr hingebungsvoll mein ganzes Leben diente: Die Grundlage fúr die Blasmusik ist der Atem.
Ohne Atem gibt es kein Leben, Atem ist Schöpfungskraft. Unsere Opas und Väter wussten dies, und wer das bestreiten will, ist selbst gegen sich.
Die böhmische Blasmusik wird nicht untergehen, ihre schöne Tradition erlaubt es nicht.
--Ladislav Kubeš Sen.

  This site is in service to the community of traditional Bohemian Brass Music since 2003.
 WELLCOME -- ENJOY -- THANKS FOR YOUR VISIT  - STAY TUNED