Hudba spojuje národy 
Music unites nations 
News 
In Spotlight
Noty pre dychovku 
SEARCH 
S lidovou tradicí je to jako se stromem: Zahynou-li kořeny, je i tato odsouzena k zániku. Pro dlouhodobou tradici české dechovky je velký počet dechových formací rozhodující. S pouhou hrstkou nelze udržet žádnou živou tradici, i kdyby hrály na zlatých trumpetách, jakkoliv vysoko.
Mit der Volkstradition ist´s wie mit einem Baum: Gehen die Wurzeln ein, so ist auch ihr Untergang gewiss. Für einen langfristigen Bestand der böhmischen Blasmusik ist eine Vielzahl von Blaskapellen entscheidend. Mit bloß einer Handvoll lässt sich keine Tradition am Leben erhalten, mögen diese auf goldenen Trompeten, egal wie hoch spielen.
)
Vienna - MET Happy and Peaceful Year 2023 to All Humankind from Austria
- Details
- Category: Editorial
- Created: Wednesday, 28 December 2022 16:44
- Last Updated: Thursday, 29 December 2022 10:30
- Written by Antonín
- Hits: 264
opereta
Netopýr / Die Fledermaus / The Bat
hudba Johann Strauss ml. - libreto Karl Haffner, Richard Genée
premiéra Theater an der Wien 5. dubna 1874
Tato opereta patří k nejzdařilejším z období tzvn. "ZLATÉ VÍDEŇSKÉ OPERETY"
Opereta je rok co rok "stálicí" na programu VÍDEŇSKÉ STÁTNÍ OPERY na přelomu roku.
Proč? Je nejen jedno ze "zlatých zrnek z klenotnice" krále valčíku Johanna Strausse ml., čili rakouská, ale především ze společenského a lidského hlediska nadčasová.
Zde uvádím mimořádně zdařilou produkci České Televize z roku 1981, čili v českém znění. Opereta je z herecké a pěvecké perspektivy v "jedné osobě" velmi náročná. Proto asi bylo v české produkci voleno osazení zpěvu odděleně. Protože je opereta z vídeňského prostedí zpívána v původním nářečí, není vůbec snadné toto vše vhodně přeložit a stmelit tak dohromady, aby divák získal dojem původního prostředí s charakterystickými vídeňskými dialogy ( tzvn. Wiener Schmäh). Toto je totiž na této operetě naprosto nedílnou a jistě vemi náročnou součástí a proto ne na každé představení (zejména mimo Rakousko) lze nahlížet jako na zdařilé. Zde musím podtrhnout, že se uvedená česká televizní produkce po všech stránkách mimořádně vydařila. Vyznačuje se svým scénářem, humorem, přrozeností, vtipem a lidskostí, která je původní, víďeňské nápadně velmi blízká.
'Cut and paste' to translate the text to your prefered language
Netopýr / Die Fledermaus / The Bat
hudba Johann Strauss ml. - libreto Karl Haffner, Richard Genée
premiéra Theater an der Wien 5. dubna 1874
Tato opereta patří k nejzdařilejším z období tzvn. "ZLATÉ VÍDEŇSKÉ OPERETY"
Opereta je rok co rok "stálicí" na programu VÍDEŇSKÉ STÁTNÍ OPERY na přelomu roku.
Proč? Je nejen jedno ze "zlatých zrnek z klenotnice" krále valčíku Johanna Strausse ml., čili rakouská, ale především ze společenského a lidského hlediska nadčasová.
Zde uvádím mimořádně zdařilou produkci České Televize z roku 1981, čili v českém znění. Opereta je z herecké a pěvecké perspektivy v "jedné osobě" velmi náročná. Proto asi bylo v české produkci voleno osazení zpěvu odděleně. Protože je opereta z vídeňského prostedí zpívána v původním nářečí, není vůbec snadné toto vše vhodně přeložit a stmelit tak dohromady, aby divák získal dojem původního prostředí s charakterystickými vídeňskými dialogy ( tzvn. Wiener Schmäh). Toto je totiž na této operetě naprosto nedílnou a jistě vemi náročnou součástí a proto ne na každé představení (zejména mimo Rakousko) lze nahlížet jako na zdařilé. Zde musím podtrhnout, že se uvedená česká televizní produkce po všech stránkách mimořádně vydařila. Vyznačuje se svým scénářem, humorem, přrozeností, vtipem a lidskostí, která je původní, víďeňské nápadně velmi blízká.
'Cut and paste' to translate the text to your prefered language
Bezplatný archiv not pro českou dechovku 
